 |
 |
|
|
Катрин Панколь
Интервью интернет–изданию Delirium, май 2002 г
— Расскажите как родилась эта история
Я уже очень давно хотела написать роман в письмах. Я прочитала книгу Бальзака
«Lettres de deux jeunes mariées». Она мне очень понравилась, и я перечитывала ее не раз.
Книга показалась мне невероятно современной из-за ее структуры: она была написана в виде писем.
С помощью писем автор как бы ухватывает момент времени, ситуации, и ему вовсе не нужно
для этого выстраивать роман классическим способом. Письма изобиловали всевозможными премилыми глупостями.
Письма ухватывают момент, подобно полароиду, с одной стороны размеренный, с другой мгновенный.
Почему же я вбила себе в голову непременно написать этот роман под влиянием книги Бальзака,
прочитанной так давно? И почему я сразу не написала книгу по прочтении бальзаковской?
Эта книга написана удивительным языком, и прежде чем приступить к своему роману, я написала
дюжину других книг; но так и не могу с точностью сказать, почему я взялась
за эту книгу только теперь. У меня перед глазами, в окружении книг, мой лучший
друг продавец книг. Он без умолку рассказывает мне истории из повседневной жизни книготорговцев.
Я помираю со смеху. Это от него я знаю так много про книготорговцев. Я читаю
очень много, читать и писать — два моих основных занятия. Мне попадается масса книг,
мне их предлагают в больших количествах, я пытаюсь определить личность автора по книге,
которую он написал, исходя из того, что он был влюблён в своё произведение.
Это то что я люблю в жизни. Я обожаю эти моменты, которые не запрограммированы и не организованы, которые вторгаются в вашу жизнь — и вот вы готовы всё бросить ради них, что бы это ни было: идея, мужчина, женщина, ребёнок, друг или какой-нибудь город. Так я влюбилась в город Ла-Пас в Боливии, в то самое мгновение когда я ступила на его землю, и мне больше не захотелось оттуда уезжать. Встречи заставляют меня расти, делают мудрее, терпимее в жизни. С этим словом у меня ассоциируются взгляд и желание.
— Дружба
Она очень важна и очень требовательна. Дружба для меня подобна работе: нужно быть то здесь то там, нужно уметь слушать, не надо халтурить, т.к. неизвестно, как это на ней скажется. Дружба не даётся в готовом виде, как упакованный неинтересный подарок, нужно над ней работать, чтобы расти в глазах другого человека.
— Расставание
Это слово немного в моде. Расстаться — значит отпустить таким, каким человека встретят в жизни, это значит уметь отдавать. Это одна из тех вещей, которые я пытаюсь привить своим детям.
— Чтение
Мой витамин. Это то, что раскрывает больше всего дверей в жизнь. Для меня книги — живые существа, с которыми я общаюсь и делюсь своими радостями. На мой взгляд, подарить интересную книгу — значит сделать самый лучший подарок. У меня есть знакомые, с которыми мы разговариваем на языке прочитанных книг, и нам вовсе не нужно обсуждать предмет любви, чтобы понять, что он или она влюблены. Скажи мне какая книга тебе нравится, и я скажу тебе кто ты, я сумею разгадать твоё душевное состояние в этот момент, будь то эмоциональный, социальный или чувственный аспект.
— Тайны
Тайны часто отравляют жизнь. Семейные тайны или тайна расставания с кем-то. Тайны могут быть грозным орудием или сильнодействующим ядом.
— Воспоминания
Почему-то чаще вспоминается плохое, а не хорошее. Я бы хотела поместить своё счастье в пакет или в бутылку, а не хранить его в памяти. А для себя оставлю страдание и боль.
— Страдание
Это те единственные моменты в жизни, когда мы сталкиваемся один на один с самими собой. Тут не убежишь. Это похоже на теорию Паскаля, когда ты сидишь в комнате наедине с чем-то, что в очень плохом состоянии, мы не знаем точно, из-за чего это, но считаем такое положение вещей весьма несправедливым. Возможно тут сказывается моё воспитание, но мне кажется, что всегда есть что-то такое, что нам еще предстоит понять и принять, и таким образом мы всегда немного ответственны за чужое страдание или неблагополучие.
— Любовь
Встречи, расставания, желание, страдание, умение отдавать, наблюдая за другим человеком, делать его лучше. Одна из тех вещей, что движет жизнь.
— Страсть
Я обожаю страсть, хотя она для меня одновременно синоним наслаждения и боли. Страсть хороша, только она отдаляет человека от мира; страсть к книгам, например, ведёт к созерцанию жизни как бы со стороны. Даже любовная страсть изолирует пару, отрезает от жизни, они всегда вдвоём, а это лишь ведёт к гибели любви.
— Расстояние
Нет лучше средства обольщения и продления желания.
— Молчание
Одна из моих любимых фраз: «Если вам нечего сказать, промолчите».
— Счастье
Я верю всем малышам с их настоящими радостями. Я думаю, что большого счастья не существует, так же как американской мечты. И я не верю в постоянство счастья.
— Великодушие
Разделяет людей.
— Мечта
Не очень люблю это слово. Оно совершенно не вдохновляет меня. В моей книге «Мужчина на расстоянии» больше страсти, страдания, требовательности, тайны. А мечты нет. Мы это уже проходили. Мы просим людей осуществлять их мечты, но на самом-то деле их нет больше, и следует скорее возвращать мечты на землю и жить сегодняшним днём.
— Одиночество
> То одиночество, которое мы выбираем, всегда лучше того, которое настигает нас. Так что лучше постараться выбрать. И не стоит сожалеть о том одиночестве, которому мы подверглись.
— Писательство
Это страсть и в то же время тренировка, ты чувствуешь себя гимнастом, танцующим на бревне. Это лишение и приключение, которое мы рассматриваем через призму очень личных впечатлений.
— Мужчины
Мы больше любим их, когда их нет рядом, когда они где-то на расстоянии, в стороне или со стороны.
